"World In Between" ja "Bosnia List" Kirjailija Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević oli onnellinen 1992-vuotias, joka rakasti kamppailulajeja. Sitten vuonna 47 hänen karatevalmentajansa uhkasi poikaa ja hänen perhettään AK-XNUMX:llä huutaen: "Sinulla on tunti aikaa lähteä tai sinut tapetaan!" Heidän ainoa rikoksensa? He olivat muslimeja, jotka asuivat entisessä Jugoslaviassa. Trebinčevićin isä ja veli lähetettiin keskitysleireille. Pojan suosikkiopettaja, kristitty serbi, osoitti kiväärin päätä kohti. Ihmiset, joita he tunsivat ja rakastivat, tapettiin kansanmurhan aikana.

Trebinčevićin perhe onnistui pakenemaan ja asettui lopulta pakolaisiksi Yhdysvaltoihin. Hän jakaa tuskallisen tarinan selviytymisestä Balkanin sodan muslimeja vastaan ​​käydyssä etnisessä puhdistuksessa voimakkaassa muistelmassa Bosnia-lista (Pingviini 2014). Hänen uusin kirjansa, Maailma Välillä (Houghton Mifflin Harcourt 2021), kertoo perheen maanpaosta Yhdysvaltoihin hänen ollessaan 12-vuotias.

Tässä haastattelussa Trebinčević puhuu matkastaan ​​kirjailijaksi, jakaa neuvoja nykypäivän pakolaislapsille ja selittää, kuinka menneisyytensä kohtaamalla hän löysi tulevaisuutensa.

Miten suhtaudut Ukrainan sotaan, jota YK kutsuu nopeimmin kasvavaksi pakolaiskriisiksi sitten toisen maailmansodan?

Tunnen niin paljon vihaa, varsinkin kun meitä vastaan ​​kansanmurhan tehneet serbit ovat venäläisten puolella. Se tuo mieleen kauheita muistoja siirtymisestäni. Olen helpottunut, että niin monet kansat vastustavat Venäjän hyökkäystä suvereeniin maahan. Mutta toivon, että meidän olisi annettu puolustaa itseämme ja edes yksi prosentti ukrainalaisten saamasta avusta. Pelkään, että maailma suojelee kristittyjä enemmän kuin muslimeja.

Vapautumisen välissä Bosnia-lista ja Maailman välissä, menit naimisiin bosnialaisen naisen kanssa. Miten tapasitte?

Jälkeen - Bosnia Lista julkaistiin, Mirela luki kirjan Sarajevossa – mistä hän on kotoisin – ja lähetti minulle viestin Facebookissa kiittäen minua kansamme tarinan kertomisesta. Hänen profiilistaan ​​näin hänen olevan upea, suunnilleen minun ikäiseni ja minun uskontoni, eikä onneksi mainita aviomiehestä. Kaukosuhde 4,400 mailin päässä tuntui liian kalliilta, monimutkaiselta ja hullulta, mutta en saanut häntä pois mielestäni. Yhteydenpidon jälkeen päätimme lopulta tavata Münchenissä. Kaksi kuukautta myöhemmin, vuonna 2017, ostin sormuksen ja lensin entisen kotimaani pääkaupunkiin kosimaan. Menimme naimisiin vuonna 2019 New Yorkissa, jossa asumme nyt ja meillä oli juuri poikavauva. Katsomalla menneisyyteni alas, löysin tulevaisuuteni.

Balkanin sodan aikana opettajasi piti asetta päätäsi vasten. Lapsuuden parhaat ystäväsi hylkäsivät sinut. Isäsi ja veljesi internoitiin keskitysleireille, koska perheesi oli muslimeja. Miten nuo muistot vaikuttivat sinuun?

Joo. Vaikka vanhempani selvisivät, trauma lyhensi ehdottomasti heidän elämäänsä. He molemmat kuolivat sairauksista, joiden uskon johtuneen sodasta. Se vaikuttaa edelleen maailmankuvaani. Jopa 40-vuotiaana minusta tuntuu, että etsin kadonnutta kotiani, oikeutta ja erilaista loppua. En näe painajaisia ​​ja olen täysin toimintakykyinen. Silti yhden unssin epäoikeudenmukaisuuden kuuleminen voi keittää vereni millisekunnissa. Se on PTSD:n uusiutuminen.

Olet kokopäiväinen fysioterapeutti, jonka työn on julkaissut New York Times ja Wall Street Journal ja kaksi huippukustantajaa, voittaneet palkintoja ja tähtiarvosteluja. Miten sinusta tuli kirjailija?

Syyskuussa 2011 ensimmäisen Bosnia-matkani jälkeen tapasin kirjoittajani, Susan Shapiron, toimittajan ja kirjoitusopettajan, joka oli fysioterapiapotilaani Greenwich Villagessa. Kyllästynyt harjoituksiin, jotka annoin hänelle kahden repeytyneen nivelsiteen korjaamiseksi hänen alaselkärangansa, hän piti arvopaperit. Kysyin, oliko teemana "Mitä tein kesälomallani?" Hän sanoi, että ensimmäinen tehtävä, jonka hän antoi oppilailleen, oli kirjoittaa kolme sivua heidän nöyryyttävimmästään salaisuudestaan. Nauroin ja sanoin: 'Te amerikkalaiset. Miksi ihmeessä kukaan tekisi niin? Hän sanoi: 'Se on parantavaa.'

Sanoin: "Kukaan ei välittäisi tarinastani." Hän sanoi, että hänen toimittajansa todella rakastivat syrjäytyneiden äänien kuulemista. Hänen seuraavassa istunnossaan näytin hänelle sivuja siitä, kuinka Bosnian-matkallani törmäsin vanhaan naapuriin, joka oli varastanut äitini tavarat ja kertonut hänelle: "Kukaan ei ole unohtanut." - Reckoning julkaistiin Uusi York Times Aikakauslehti. Hänen seuraavissa kirjaseminaareissaan tapasin agentin, joka päätyi myymään kirjan loistavalle toimittajalle Penguinissa. Mutta koska tein kokopäivätyötä ja englanti ei ollut äidinkieleni, sanoin Susanille, etten pystyisi tekemään kirjaa ilman häntä. Hän sanoi: "Okei, sinä korjaa minun selkäni, minä korjaan sivusi", ja me ravistelimme sitä.

Miksi päätit kirjoittaa toisen kirjasi omaelämäkerrallisena romaanina, joka on suunnattu 8–12-vuotiaiden lasten keskiluokkaisille markkinoille?

Vuonna 2016 Trumpin muslimipakolaiskiellon aikana kirjoitin tunteita herättäviä teoksia Newsday ja Herra omasta amerikkalaisesta kokemuksestani, jossa Westportin kirkkojen ja synagoogien neuvosto kokoontui yhteen pelastaakseen perheeni. Taustalla teema oli, miten kaikkia pakolaisia ​​tulee kohdella. Susan julkaisi sen sosiaalisessa mediassa, jossa hänen entinen oppilaansa – joka oli nyt lastenkirjojen toimittaja – ajatteli, että siitä tulisi hieno lasten valoisa tarina. Mutta Penguin-toimittajamme ei halunnut sen häiritsevän lukijaa Bosnia lista lukion ja korkeakoulun opetussuunnitelmissa. Koska olin 12-vuotias tullessani tänne, päätimme tehdä siitä keskitason kaunokirjallisuutta nuoremmalle sukupolvelle. Onneksi romaani on herättänyt enemmän kiinnostusta Bosnia lista jonka Blackstone Publishing tuo markkinoille äänikirjana toukokuussa.

Mitä neuvoja antaisit pakolaisille sen ikäisille, kun perheesi pakeni sodasta?

Sanoisin, että on mahdollista oppia uusi kieli ja saada uusia ystäviä samalla kun pysyt oman perinnön ja alkuperäisen kielen mukana. Olen onnekas, että olen nyt kaksikielinen kahdessa maassa. Monissa tapauksissa vanhemmat jättävät kotimaansa tarjotakseen lapsilleen paremman tulevaisuuden. Joten hyvä koulussa menestyminen on paras lahja, jonka voit antaa perheellesi. omistin Bosnia Lista äidilleni Adisa ja Maailma In Välillä isälleni Kekalle. Tarinamme muisteleminen oli tapa pitää vanhempani hengissä. Heillä oli tapana sanoa minulle: "Meistä ei tule ketään uudessa maassamme, jotta sinä ja veljesi voitte joskus olla ketään."