SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Entinen sarjakuvanäyttelijä räätälöi kielensä sen mukaan, puhuuko hän kuulijoille kotimaassa vai ulkomailla.
By Brandon Kochkodin, Forbesin henkilökunta
Ukrainian presidentti Volodymyr Zelensky tuntee yleisönsä ja räätälöi puheensa sen mukaan.
A Forbes Ukraina analyysi osoittaa, että Zelenski puhuessaan ukrainalaiselle yleisölle käyttää kielenkäyttöä, joka korostaa armeijan tavoitteita ja pyrkii keräämään sisäistä tukea taistelulle Venäjää vastaan. Zelensky valitsee sanat, kuten "miehittäjä", "puolustus", "toiminta", "vihollinen", "voitto" ja "apu" tarjotakseen kiihottavia Knute Rocknen kaltaisia pukuhuonekehotuksia innostaakseen joukkuettaan juoksemaan takaisin kentälle.
Kansainvälisille yleisöille käytetään usein joitakin samoja sanoja, kuten "elämä" ja "vapaus". Zelenskyn viesti kuitenkin siirtyy sellaisiin sanoihin kuin "rauha", "aggressio", "oikea", "ohjus", "ase" ja "mahdollisuus". Nämä sanat herättävät ulkomaisen tuen tarpeen Ukrainan suvereniteetin puolustamisessa.
Venäjän provosoimattoman hyökkäyksen Ukrainaa vastaan 24 ja 2022 välisenä aikana Zelenski piti 14 julkista puhetta. Forbes Ukraina analyysi. "Zelenskyn puheissa on melko ainutlaatuinen piirre", Manchesterin yliopiston valtiotieteen professori ja "The Zelensky Effect" -kirjan kirjoittaja Olga Onukh kertoi uutiskanavalle. "Presidentti tavoittaa yhtä menestyksekkäästi täysin erilaiset yleisöt - ukrainalaiset, Britannian parlamentti, japanilaiset opiskelijat."
Zelenskyn kielellinen joustavuus osoittaa, kuinka hän kävelee tiukkana köyden kotimaisen ja kansainvälisen yleisön välillä, joilla on hyvin erilaiset odotukset konfliktista, samalla kun hän navigoi alueen monimutkaisessa geopoliittisessa maisemassa.
Volodymyr Zelenskyn 10 yleisimmin käytettyä sanaa
"Kotimaan yleisölle lähetetyissä viesteissä puhutaan lähes poikkeuksetta venäläisjoukoista "miehittäjiksi" tai "vihollisiksi", valtiotieteen apulaisprofessori ja Michiganin yliopiston politiikan tutkimuksen apulaisprofessori Juri Zhukov kertoi. Forbes. ”Vihollista ei tarvitse nimetä, kaikki tietävät kuka hän on. Presidentin puheilla kotimaiselle yleisölle on myös mobilisoiva tehtävä sodan aikana, ja termeillä "puolustus", "toiminta" ja "voitto" on selkeästi tarkoitus ilmaista sotilaallisen ponnistuksen tavoitteita ja koota väestö sen taakse."
Zelenskyn puheet maan ulkopuolella oleville "ovat suurelta osin avun vetoomuksia, jotka asettavat sotilaallisen ponnistelun tavoitteet hieman eri tavalla: rauhan saavuttaminen tai "aggression" lopettaminen, ei "voitto", Zhukov sanoi. Forbes.
Zhukov sanoi, että Zelenski käyttää termejä "rauha" ja "voitto" eri tavalla riippuen siitä, kenelle hän puhuu. "Ukrainan sisäpoliittisessa keskustelussa "voitto" määritellään selvästi kaiken miehitetyn Ukrainan alueen vapauttamiseksi, kun taas "rauhan" merkitys on epäselvämpi", Zhukov kertoi Forbes. "Jos määrittelemme "rauhan" yksinkertaisesti väkivallan puutteeksi, tämä on jotain, mikä teoriassa voi olla olemassa myös ilman Ukrainan voittoa. Joten ukrainalaisen poliitikon, joka vaatii "rauhaa", on oltava erittäin varovainen sen suhteen, kuinka he käyttävät tätä termiä, jottei näyttäytyisi röyhkeältä tai tappiomieliseltä eksistentiaalisen uhan edessä."
Kansainväliselle yleisölle tilanne on kääntynyt päälaelleen, Zhukov sanoi. "Euroopan johtajat eivät ole selkeästi määrittäneet itselleen, miltä Ukrainan "voitto" voi näyttää, ja jotkut johtajat, kuten [Ranskan presidentti Emmanuel] Macron, ovat avoimesti ilmaisseet huolensa siitä, että Venäjän nöyryyttävä tappio saattaa horjuttaa vakautta. Mutta kaikkien osapuolten on paljon helpompaa olla yhtä mieltä siitä, että "rauha" on jotain, mitä he haluavat, joten tämä on paljon vähemmän erimielinen termi Zelenskylle, kun hän kerää ulkomaista tukea."
LISÄTIETOJA
Lähde: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/