Roald Dahlin kirjan muokkaukset eivät enää näy kaikissa kirjoissa laajan vastareaktion jälkeen – mukaan lukien Camillalta

Kärkilinja

Julkisen suuttumuksen ja Ison-Britannian Queen Consort Camillan puhelun jälkeen Roald Dahlin kirjojen kustantaja ilmoitti muuttavansa alkuperäistä suunnitelmaansa sensuroida ylistetyn brittikirjailijan kirjoja ja tarjoamaan sekä alkuperäisiä että sensuroituja versioita Dahlin teoksista.

Key Facts

Puffin, Dahlin kirjojen kustantaja, sanoi a selvitys Perjantaina se julkaisee sekä alkuperäisen että sensuroidun version sen jälkeen, kun se ilmoitti aiemmin tällä viikolla satoja muutoksia Dahlin kirjoihin, mukaan lukien sukupuolineutraalien termien lisääminen ja sanan "rasva" poistaminen.

Vaikka osa Dahlin kielestä muokattiin, muut viittaukset poistettiin kokonaan, jotta Dahlin teoksia voitaisiin päivittää, joten "tarinoista ja hahmoista nauttivat edelleen kaikki lapset nykyään", Roald Dahl Story Company sanoi.

Ilmoitus tulee alle päivä sen jälkeen, kun Queen Consort liittyi laajaan raivoon muutoksista ja kuulemma puhui sananvapauden puolesta Clarence Housessa torstaina pidetyssä lukutapahtumassa, kehottaa kirjoittajia "pysyä uskollisena kutsumuksellenne niiden esteettä, jotka saattavat haluta rajoittaa ilmaisuvapauttasi".

Ehdotettujen muutosten joukossa oli siirtyminen "pienistä miehistä" "pieniin ihmisiin" kuvattaessa Oompa Loompoja vuonna Jali ja suklaatehdas ja poistamalla sanat "rasva" ja sanat "ruma" kaikista Dahlin kirjoista Itsenäinen raportoitu.

In Noidat, Telegraph raportoivat yhteensä 59 muutoksesta, mukaan lukien lisäyksen, joka selittää, että on useita syitä, miksi naiset saattavat käyttää peruukkeja, kun tarinan vuoden 2001 versio kuvailee noitia, jotka ovat kaljuja peruukkiensa alla.

Lause "Olin hänen orja", joka esiintyy vuoden 2001 versiossa Matilda oli poistettujen lauseiden joukossa Telegraph.

RDSC sanoi, että se työskenteli Puffin Booksin ja Inclusive Mindsin kanssa – ryhmä, jonka tavoitteena on tehdä lastenkirjallisuudesta saatavaa ja osallistavaa – tehdäkseen pieniä muutoksia Dahlin tarinoihin.

Avaintaustaa

Camilla ei ollut ainoa, joka puhui, monet kritisoivat nopeasti RDSC:n päätöstä tehdä muutoksia. Aiemmin tällä viikolla Britannian pääministeri Rishi Sunak tuomitsi siirto sanoo: "On tärkeää, että kirjallisuuden teoksia ja kaunokirjallisuuden maailmaa säilytetään, eikä ilmaisu." Dahl nousi aiemmin otsikoihin vuonna 2020 RDSC:n ja Dahlin perheen jälkeen anteeksi sillä kirjoittajan antisemitismi sanoi, että hänen kommenttinsa aiheuttivat "pysyvää ja ymmärrettävää loukkaantumista". Haastatteluissa oli useita tapauksia, joissa Dahl oli antisemittinen, mukaan lukien vuonna 1983 Uudet valtiomiehet haastattelu missä hän sanoi"Hitler ei vain kiusannut [juutalaisia] ilman syytä." "Nuo ennakkoluuloiset kommentit ovat meistä käsittämättömiä ja eroavat selvästi tuntemamme miehen ja Roald Dahlin tarinoiden ytimessä olevista arvoista, jotka ovat vaikuttaneet positiivisesti nuoriin sukupolvien ajan", RDSC 2020 selvitys sanoi.

Forbesin arvostus

513 miljoonaa dollaria. Sen verran Dahl ansaitsi vuonna 2021. Vuonna 1990 kuollut Dahl oli vuoden 2021 eniten ansaitseva kuollut julkkis. Forbes, jälkeen Netflix maksoi 684 miljoonaa dollaria Roald Dahl Story Companylle sinä vuonna.

Tangentti

Vuonna 2021 Dr. Seuss Enterprises ilmoitti että kuutta kirjailijan kirjaa ei enää julkaistaisi tunteettoman ja rasistisen kuvan vuoksi. "Näiden kirjojen myynnin lopettaminen on vain osa sitoutumistamme ja laajempaa suunnitelmaamme varmistaa, että Dr. Seuss Enterprisesin luettelo edustaa ja tukee kaikkia yhteisöjä ja perheitä", ryhmä sanoi lausunnossaan.

Kirjallisuutta

Ronald Dahl -kirjat saavat uusia muokkauksia – ja kriitikot huutavat Censhipin: "Charlie ja suklaatehdas" -elokuvaa ympäröivä kiista ja paljon muuta (Forbes)

Ronald Dahlin perhe pyytää anteeksi hänen "käsittämättömiä" antisemitistisiä kommenttejaan (Forbes)

Netflix ostaa oikeudet tunnetun lastenkirjailijan Roald Dahlin teoksiin (Forbes)