Intian "Fauda" -sovitus koskee inhimillisiä tunteita, ei uskontoja

Intialainen sovitus suositusta israelilaissarjasta Fauda on julkaistu SonyLIV:ssä. Nimetty Tanaav, uuden ohjelman on ohjannut tunnettu intialainen elokuvantekijä Sudhir Mishra. Esitys perustuu Kashmiriin – Intian ja Pakistanin välisen historiallisen kiistan maahan – mutta elokuvantekijä väittää tehneensä parhaansa välttääkseen ohjelman uskonnolliset taistelut.

Kysyttäessä Faudan ja Tanaavin yhtäläisyyksistä ja eroista, Mishra sanoo:Tanaav perustuu Fauda mutta kuvitimme sen uudelleen Kashmirissa, joten se on oma tarinansa. Fauda on kahdesta maasta, tämä on sama maa. Faudassa on kaksi uskontoa, olemme yrittäneet olla tekemättä sitä uskonnoista. Tanaav Intia vastaan ​​terrorismi. (Meillä on hahmoja, jotka ovat) armeijan ja tiedusteluupseerit, jotka ovat muslimeja, kuten todellisuudessa on."

Hän lisää, että suurin osa verkkosarjan näyttelijöistä ja miehistöstä on kotoisin Kashmirista, jotta se pysyisi autenttisena Kashmirin paikalliselle maulle. Sana "Fauda" tarkoittaa kaaosta, kun taas "Tanaav" tarkoittaa jännitystä. Muistutettuaan alkuperäisten ja muokattujen verkko-ohjelmien nimien jyrkästä erosta elokuvantekijä sanoo: "On jännitteitä, mutta Intia on yksi maa. Yksi ei kiellä jännitystä. On erilaisia ​​näkökulmia, mutta kaaos on toinen maailma, se merkitsee jotain muuta. Se on jännittynyt, mutta se viittaa myös siihen, että voi olla hetkiä, jolloin se ei ole jännittynyt. Pääset näkemään ilon hetkiä perheen, ruoan ja musiikin parissa, kaikenlaiset asiat tekevät esityksen. Mielestäni otsikko osoittaa oikein eron näiden kahden välillä."

Ohjaaja Sachin Krishn lisää myös: "Olimme hyvin selkeitä Tanaav ei voinut olla avoimesti jingoistinen tai hienovaraisesti antikansallinen lähestymistapassaan. Kyllä, tapaus, jossa yritetään kävellä kananmunien päällä ilman, että niiden kuoria tarvitsee rikkoa. mutta se oli haaste, jonka otimme ja päätimme nauttia. Lopulta kehittyneen tarinan myötä yleisö näkee konfliktin vaikuttavan molempiin osapuoliin – militantteihin ja voimiin – niin kuin se todella vaikuttaa. Jos nuori 22-vuotias kashmirilainen poika ja hänen ystäväporukkansa voivat samaistua näytöllä tapahtuvaan yhtä hyvin kuin esitystä katsova armeijamajuri, olemme saavuttaneet tämän herkän tasapainon.

Hän lisää, että enemmän kuin konflikti Kashmirin laaksossa Tanaav on kyse ihmisen tunteista. "Vaikka se sijaitsee laaksossa, Tanaav on itse asiassa konfliktista, joka vaikuttaa asianosaisten henkilökohtaiseen elämään, olivatpa kyseessä militantit tai joukot. Se on itse asiassa rakkaustarina, vihatarina, tarina onnettomasta rakkaudesta ja kiukkuisesta rakkaudesta. Kyse on suhteista, jotka ovat muuttuneet monimutkaisiksi heidän kohtaamiensa myllerrysten vuoksi. Tanaav on pohjimmiltaan myllerryksestä, joka vaikuttaa keskeisten henkilöiden henkilökohtaiseen elämään."

Näyttelijä Manav Vij esittää pääroolia poliisina, joka työskentelee joukkojen erikoisyksikön kanssa Kashmirissa. Puhuessaan roolistaan ​​ja esityksestä hän sanoo, että elokuva on välttänyt turhia kiistoja, mutta lisää, että taiteilijat (etenkin hänen kaltaiset, jotka ovat kotoisin intialaisen vallankumouksellisen Bhagat Singhin maasta) eivät voi koskaan juuttua vastareaktion pelkoon.

Striimataan SONYLIV:ssä, ja viimeiset osat julkaistaan ​​jaksoittain joka viikko, Tanav jäljittää muutamien upseerien elämää Intian sotaa terrorismia vastaan ​​johtavassa joukkojen erikoisyksikössä.