Kirjailija seisoo HBO:n kiistanalaisen "Aikamatkailijan vaimon" -sovituksen takana

Kriitikot ja yleisö samoin näyttävät epämukavalta Steven Moffatin sovituksella Audrey Niffeneggerin vuoden 2003 bestselleristä Aikamatkustajan vaimo sen jälkeen, kun ensimmäinen kuudesta jaksosta pudotettiin sunnuntaina HBO Maxille. Vaikka näyttelijöiden, juonen ja luovien valintojen suhteen on tavallista kiusallista, joka liittyy minkä tahansa suositun teoksen mukauttamiseen, suurin huolenaihe keskittyy tarinan piirteeseen, jossa nimellinen aikamatkustaja Henry (jota Theo James) maksaa usein, tahattomasti. vierailee nykyisen vaimonsa Claren (Rose Leslie) luona aiemmin, kun tämä oli lapsi ja nuori (Everleigh McDonell ja Caitlin Shorey). Nämä kontaktit muokkaavat heidän myöhempää aikuissuhdettaan tavoilla, jotka tuovat mieleen tämänhetkisen moraalisen paniikissamme olevan termi, hoito.

Niffenegger, joka ei hallitse kirjan mediaoikeuksia ja on vain tangentiaalisesti mukana nykyisessä sovituksessa, sanoo, että skenaariosta aiheutuva epämukavuus ei ole Moffatin (jolla on jo vastannut kriitikoille); Yleisön haastaminen tilanteen moraalisella moniselitteisyydellä oli aina osa hänen luovaa tarkoitustaan.

"Se ei ole tarkoitettu näytettäväksi mallina"

"En usko, että olisin törmännyt sanaan grooming vuonna 1997 [kun kirjoitin ensimmäistä kertaa romaanin], mutta käsite oli minulle tuttu. On ilmeisesti sopimatonta, että aikuiset miehet viettävät aikaa pienten tyttöjen kanssa ilman valvontaa", hän sanoi. "Siksi se on kirjassa. Se on outoa. Se on tapa, jolla aikamatkailu häiritsee heitä. Sitä ei ole tarkoitus näyttää mallina. Henry tietää, että se on huono, huono idea, ja hän tekee parhaansa ollakseen erossa vanhemmista, koska hän on vastakohta sellaiselle, joka yrittää hoitaa lasta. Kirjasta käy selvästi ilmi, että hän on järkyttynyt tästä."

Hän uskoo, että osa ohjelman vastaanottoon liittyvästä ongelmasta saattaa johtua vääristä odotuksista. Vaikka Aikamatkustajan vaimo myi reilusti yli 8 miljoonaa kopiota maailmanlaajuisesti ja se oli aiemmin sovitettu vuoden 2009 kokoelokuvaksi, jossa pääosissa olivat Eric Bana ja Rachel McAdams, eikä sitä koskaan ollut tarkoitettu yleisöä miellyttäväksi genreromaaniksi, jossa olisi yksinkertaisia ​​ristiriitoja ja ratkaisuja.

"On ihmisiä, jotka sanovat, että se ei ole tarpeeksi scifiä, ja ihmisiä, jotka sanovat "tämä ei ole romanssi!" ja olen kuin "joo, se on kirja." En halunnut liittää sitä mihinkään niin erityiseen."

Kirjallinen romaani, joka naamioituu genren bestselleriksi

Niffenegger, joka on myös taitava kuvataiteilija, kirjoitti Aikamatkustajan vaimo vuosien 1997 ja 2002 välillä, kun hän oli 30-vuotiaana, kokeiluna. "Se oli ensimmäinen romaani, jonka olen koskaan kirjoittanut", hän sanoi. ”Ajattelin, että olisi mielenkiintoista yrittää kertoa tarina vain sanoin, kuviin nojaamatta. Pieni riippumaton kustantaja, MacAdam/Cage, hyväksyi sen, ja olisin mielelläni myynyt muutaman tuhannen kappaleen.

Kirja, kuten Niffeneggerin visuaalinen estetiikka, on monikerroksinen, goottilainen, itsetietoinen ja vaikea lokeroitava. Siinä on tieteiskirjallisuuden piirteitä aikamatkustuskäytössä sekä kauniisti toteutettu ja traaginen romanssi sen ytimessä. Aikamatkustajan vaimon poikkeuksellinen kaupallinen menestys riisti tämän kontekstin ja monimutkaisuuden. Ihmiset reagoivat siihen mutkattomien genre-odotusten linssin kautta, eivät länsirannikon indie-lehdistön hankalana, taiteellisena kirjallisuusteoksena, joka on halukas antamaan lukijoiden käsitellä omaa "ick-tekijäänsä" arvioidessaan Henryn ja Claren monimutkaista suhdetta.

Kun sen muokkaa joku Steven Moffat, joka tunnetaan yleisölle parhaiten kaikenikäisten tieteissarjan showrunnerina. Doctor Who 2007-2017 ja BBC:n nykyaikainen versio Sherlock Holmes, ja se ottaa scifimaisen romanttisen komedian pinnan ominaisuuksia, ja osat, jotka kirjailija on tarkoituksella sisällyttänyt lukijoiden epämukavuuden vuoksi, herättävät erityisen ristiriitaisen huomion.

Aikamatkustajan vaimo on myös ironista kyllä ​​aikansa tuote. Se on täynnä yksityiskohtia Niffeneggerin nuorten aikuisten vuosista Chicagon 80-luvun taide- ja musiikkielämässä, ja se on täynnä 70-luvulla varttuneiden ihmisten kokemuksia, mikä tekee siitä erityisen houkuttelevan GenX-lukijoita, jotka olivat hetken nousussa trendinä. väestörakenteen synty 90-luvun lopulla - 2000-luvun alussa.

Niffenegger uskoo, että sukupolvien kokemusten ja asenteiden muutokset tuon aikakauden ja nykyhetken välillä voivat myös ruokkia negatiivisia reaktioita. ”Ihmiset ovat nykyään hyvin keskittyneitä lasten hyväksikäyttöön; Se, mitä ei pidetty suurena asiana 1980-luvulla, nähdään nyt laiminlyöntinä. Romaanissa Clare syntyi vuonna 1972. Steven [Moffat] on siirtänyt koko aikajanaa 20 vuodella eteenpäin. 2000-luvun alun lasta olisi valvottu enemmän."

"Ihmiset näyttävät haluavan hypätä ylös ja alas tällä versiolla kiinnikkeillä"

Niffenegger uskoo, että yhteensopimattomat odotukset ja tunteet voivat olla syynä siihen, miksi niin suuri osa reaktioista on närkästymisen sävyjä. "Sain aikaisempina päivinä paljon takaiskua feministeiltä, ​​jotka vastustivat Claren titteliä suhteessa aviomieheensä Henryyn", hän sanoi. "Nyt se on tämä. Ihmiset näyttävät haluavan hypätä ylös ja alas tämän uuden version parissa kiinnikkeillä. Haluaisin vain huomauttaa, että kirjailija ei välttämättä tue hahmojen monimutkaista ja sotkuista elämää."

Niffenegger kiittää kirjailija/ohjaaja Moffatia kirjansa hengen vangitsemisesta huolimatta siitä, että hän otti muutaman vapauden mukauttamisen kanssa. Hän sanoi, että he olivat olleet yhteydessä vuosia, kun joku huomautti, että Moffatin kirjoittama jakso Doctor Who "Tyttö takassa" soitti kunnianosoituksena Aikamatkustajan vaimo. Niffenegger palautti palveluksen pääsiäismunalla toisessa romaanissaan, Hänen pelottava symmetriansa.

"Et voi koskaan kopioida kirjaa tarkasti", hän sanoi. "Et voi vain hengittää sitä näyttöön. Mutta minusta tuntuu, että he todella antoivat kaikkensa. Se on jännittävää, se on outoa, mutta he ovat tehneet kaikkensa tehdäkseen siitä mahtavan.

Kauan odotettu jatko-osa on työn alla

Olipa nykyisen HBO-sarjan luova ja kaupallinen omaisuus mikä tahansa, Niffenegger sanoo, että alkuperäisen kirjan ja hahmojen fanit voivat odottaa innolla kauan odotettua jatko-osaa, Toinen aviomies, keskittyi Henryn ja Claren tyttäreen Albaan ja sijoittuu 1960-luvulta 21. vuoden jälkipuoliskolle.^st vuosisadalla. "Sain käsikirjoituksen valmiiksi ja agenttini ja minä muokkaamme sitä", hän sanoi. Sillä välin hän on mukana entisöinnissa Harley Clarken kartano Evanstonissa Illinoisissa kuten a uusi vedonvälityksen, taiteen ja kirjallisuuden keskus.